1
00:00:26,620 --> 00:00:30,123
No Japão feudal, a classe guerreira jurou,
o samurai,
2
00:00:30,207 --> 00:00:32,960
para proteger seus mestres com suas vidas.
3
00:00:33,043 --> 00:00:37,965
Foi uma grande vergonha para aqueles samurais
que perdeu seu mestre,
4
00:00:38,006 --> 00:00:40,968
e eles foram forçados a vagar,
5
00:00:41,009 --> 00:00:44,471
procurando trabalho
como mercenários ou ladrões.
6
00:00:44,513 --> 00:00:48,642
Esses gloriosos guerreiros
não eram mais chamados de samurais,
7
00:00:48,684 --> 00:00:52,604
eles tinham um nome diferente:
Esses homens foram chamados
8
00:04:38,872 --> 00:04:40,332
Está fechado.
9
00:04:40,415 --> 00:04:42,209
Só um pouco de bebida.
10
00:04:49,257 --> 00:04:50,258
O banheiro?
11
00:05:44,312 --> 00:05:45,772
Uma bebida rápida e eu vou.
12
00:05:51,528 --> 00:05:53,446
Por que você está com tanta pressa?
13
00:05:54,364 --> 00:05:56,199
Eu disse: "Por que você está com tanta pressa?"
14
00:05:56,283 --> 00:05:57,617
Eu não entendo.
15
00:05:59,619 --> 00:06:01,913
O homem de Bristol ligou para você.
16
00:06:06,877 --> 00:06:09,462
- Qual homem?
- Ele está em uma cadeira de rodas.
17
00:06:47,125 --> 00:06:49,336
O que você estava fazendo aqui?
18
00:06:49,961 --> 00:06:51,171
Senhora...
19
00:06:52,547 --> 00:06:56,176
Eu nunca entro em um lugar
sem saber como sair.
20
00:06:56,426 --> 00:07:00,180
- Por que você está entrando naquele carro então?
- Você sabe por quê.
21
00:08:11,209 --> 00:08:13,169
Sinta-se em casa.
22
00:08:15,422 --> 00:08:18,508
Você viajou para longe. Obrigado por ter vindo.
23
00:08:18,883 --> 00:08:19,926
Qual é o trabalho?
24
00:08:20,010 --> 00:08:23,013
Existem algumas pessoas que têm algo que precisamos.
25
00:08:23,763 --> 00:08:27,267
- E queremos que você pegue.
- Haverá tiroteio?
26
00:08:28,268 --> 00:08:29,936
Você deve estar cansado.
27
00:08:30,937 --> 00:08:33,106
Contaremos mais amanhã.
28
00:08:39,612 --> 00:08:42,699
Sete anos gordos e sete anos magros.
29
00:08:44,075 --> 00:08:45,952
A Bíblia diz isso.
30
00:08:45,994 --> 00:08:47,620
Você já matou alguém antes?
31
00:08:48,288 --> 00:08:50,415
Eu magoei os sentimentos de alguém uma vez.
32
00:08:57,005 --> 00:08:58,506
eu te conheço
33
00:08:59,758 --> 00:09:01,134
Acho que não.
34
00:09:02,802 --> 00:09:04,512
Eu teria me lembrado disso.
35
00:09:10,477 --> 00:09:12,312
Certo. Guardas por duas horas.
36
00:09:12,354 --> 00:09:13,605
- Estou à frente.
- Até mais.
37
00:09:13,646 --> 00:09:15,357
Você fica atrás.
38
00:09:31,998 --> 00:09:33,583
Você está acordado?
39
00:09:42,008 --> 00:09:43,510
Como funciona?
40
00:10:07,700 --> 00:10:09,577
Você é trabalhador ou gestor?
41
00:10:09,661 --> 00:10:13,415
Se eu estivesse no comando,
Eu não te daria aquele cigarro.
42
00:10:15,458 --> 00:10:17,043
Eu sou o guia.
43
00:10:17,085 --> 00:10:18,711
Lá está a Torre Eiffel.
44
00:10:18,795 --> 00:10:22,048
Aqui está o Louvre. Aqui estão os banheiros.
45
00:10:23,425 --> 00:10:25,969
- Como devo ligar para você?
- Meu nome é Vicente.
46
00:10:26,052 --> 00:10:27,137
Sam.
47
00:10:30,932 --> 00:10:34,561
Conforme acordado,
a taxa deles será de 5.000 dólares por semana...
48
00:10:34,853 --> 00:10:37,313
com um mínimo de quatro semanas de trabalho.
49
00:10:37,856 --> 00:10:40,191
Quando a missão estiver cumprida...
50
00:10:40,233 --> 00:10:42,569
ganhe um bônus para todos vocês…
51
00:10:42,652 --> 00:10:44,654
em 20.000 dólares.
52
00:10:45,613 --> 00:10:48,283
A propósito, meu nome é Deirdre.
53
00:10:49,742 --> 00:10:53,246
- Grosso modo, a missão é...
- Quem são seus superiores?
54
00:10:53,329 --> 00:10:55,748
Para você, não há mais ninguém além de mim.
55
00:10:56,833 --> 00:11:00,128
E o que podemos concluir
do seu charme irlandês?
56
00:11:00,253 --> 00:11:01,504
O que você quiser.
57
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
Onde está o equipamento?
58
00:11:03,465 --> 00:11:05,925
Diga o que você precisa. Dê a lista para Vincent.
59
00:11:05,967 --> 00:11:09,095
- Algumas delas são bastante técnicas.
- Se for em Paris, eu encontro.
60
00:11:09,762 --> 00:11:11,806
Isto é o que estamos procurando.
61
00:11:12,765 --> 00:11:17,020
Devemos tê-lo intacto de vários homens
quem tentará nos impedir.
62
00:11:17,103 --> 00:11:19,230
- Quantos?
- Você é americano?
63
00:11:19,439 --> 00:11:22,192
Acho que o grupo é bem pequeno.
Entre cinco e oito.
64
00:11:22,275 --> 00:11:23,443
Não mais que oito.
65
00:11:23,485 --> 00:11:25,361
Você acredita nisso. Você não tem certeza?
66
00:11:25,445 --> 00:11:27,864
eu não sei né,
mas quero saber antes de partir.
67
00:11:27,947 --> 00:11:30,950
Se você não sabe,
por que você diz entre cinco e oito?
68
00:11:30,992 --> 00:11:33,620
Porque são dois ou três carros. O grupo viaja.
69
00:11:33,703 --> 00:11:35,246
- Eles não estão em Paris?
- Não.
70
00:11:35,288 --> 00:11:37,540
- Onde eles estão?
- Você descobrirá com o tempo.
71
00:11:37,624 --> 00:11:39,334
O que há na mala?
72
00:11:40,293 --> 00:11:43,254
Nosso plano é praticamente uma emboscada.
73
00:11:43,296 --> 00:11:46,257
Ataque o carro e leve-os em trânsito.
74
00:11:46,299 --> 00:11:48,218
Trânsito? Cidade, país?
75
00:11:48,301 --> 00:11:49,969
Como eu disse, não sei.
76
00:11:50,053 --> 00:11:53,223
Mas devemos agir rapidamente.
Temos que improvisar.
77
00:11:53,431 --> 00:11:56,851
Começamos com isto: Emboscada e assalto
em dois ou três carros...
78
00:11:56,935 --> 00:12:01,356
cinco a oito homens, e o objetivo era nosso
é fornecer esta mala.
79
00:12:01,814 --> 00:12:04,025
Diga a Vincent o que você precisa.
80
00:12:05,902 --> 00:12:08,404
O que sabemos sobre eles? Eles são franceses?
81
00:12:08,613 --> 00:12:10,740
De onde eles vêm? Quem são eles?
82
00:12:10,823 --> 00:12:14,494
A única coisa que você precisa saber agora,
é que eles são muito desconfortáveis.
83
00:12:14,661 --> 00:12:18,164
- Você já fez algo assim antes?
- Não.
84
00:12:18,623 --> 00:12:20,208
Quão difícil pode ser?
85
00:12:20,291 --> 00:12:22,335
Não temos ideia se eles estão armados?
86
00:12:22,418 --> 00:12:24,504
Presumimos que eles estejam bem armados.
87
00:12:24,546 --> 00:12:26,839
para onde vamos
e como voltamos?
88
00:12:26,923 --> 00:12:29,968
Está na França,
e o grupo é dissolvido no ponto de partida.
89
00:12:30,009 --> 00:12:33,721
- O que ela quer dizer?
- Que ficaremos sozinhos depois disso.
90
00:12:33,805 --> 00:12:36,015
- É uma expressão militar.
- Vozes.
91
00:12:36,099 --> 00:12:38,935
Larry, você pode dizer a Vincent
o que você precisa
92
00:12:39,060 --> 00:12:41,729
Algo muito rápido. Audi 88.
93
00:12:41,813 --> 00:12:44,065
Algo que chuta um pouco.
94
00:12:44,148 --> 00:12:46,025
Você receberá esta tarde.
95
00:12:46,067 --> 00:12:49,696
Eu preciso de um sistema nitro.
Eu tenho as especificações.
96
00:12:54,450 --> 00:12:57,245
Que armas você usa?
97
00:12:58,746 --> 00:13:01,416
A arma. Eu sou um atirador.
98
00:13:01,624 --> 00:13:03,334
- Pistoleiro?
- Sim.
99
00:13:03,751 --> 00:13:04,794
Certo.
100
00:13:04,877 --> 00:13:08,715
Geralmente interrompe uma discussão.
O que você prefere?
101
00:13:09,340 --> 00:13:11,426
É uma caixa de ferramentas. Eu não ligo.
102
00:13:11,509 --> 00:13:14,053
- A ferramenta certa para o trabalho certo. Isso é tudo.
- O que?
103
00:13:14,095 --> 00:13:16,848
Na verdade, prefiro o antigo 1911.
104
00:13:17,557 --> 00:13:20,351
Quarenta e cinco? Arma velha.
105
00:13:22,020 --> 00:13:24,731
Serviu bem ao meu país. Muito tempo.
106
00:13:25,064 --> 00:13:28,234
Seu país. Não foi tão bem.
107
00:13:28,276 --> 00:13:29,652
- Ultimamente?
- Talvez não...
108
00:13:29,736 --> 00:13:31,821
mas pelo menos não falamos sobre isso.
109
00:13:34,115 --> 00:13:35,158
Ex-soldado?
110
00:13:35,241 --> 00:13:37,952
Não, eu consegui meu emprego
através do New York Times.
111
00:13:38,494 --> 00:13:40,413
Não deixe que ele te derrube.
112
00:13:40,747 --> 00:13:41,831
Isso não importa para mim.
113
00:13:41,914 --> 00:13:43,666
Só estou dizendo o que penso.
114
00:13:44,125 --> 00:13:45,752
Você é um ex-soldado?
115
00:13:46,711 --> 00:13:48,421
Ou é Hereford?
116
00:13:49,047 --> 00:13:52,216
Eu gosto de fazer isso ao contrário.
Como recuamos?
117
00:13:52,258 --> 00:13:56,262
Ela disse exatamente isso.
Nos encontramos no ponto de partida e separamos equipes.
118
00:13:56,471 --> 00:14:00,016
Eu entendo. Eu só estou tentando
� obter uma vaga impressão dos oponentes.
119
00:14:00,099 --> 00:14:03,895
Pretendemos mostrar alguma hostilidade...
120
00:14:04,187 --> 00:14:06,147
Quem e quantos virão atrás de nós?
121
00:14:06,230 --> 00:14:07,815
Você tem medo pela sua vida?
122
00:14:07,899 --> 00:14:10,234
Sim, é a única coisa que tenho.
123
00:14:12,070 --> 00:14:15,365
Você deve obter todas as respostas antes de partir.
124
00:14:15,948 --> 00:14:18,701
- Eletrônica e comunicação.
- Não mais que três carros?
125
00:14:18,785 --> 00:14:20,370
Isso é o que nos foi dito.
126
00:14:20,453 --> 00:14:23,122
- Você pode me arranjar um simulador?
- O que é um simulador?
127
00:14:23,206 --> 00:14:26,876
Apenas o som de tiros, mas nenhuma bala.
Ouvi como uma metralhadora.
128
00:14:26,959 --> 00:14:28,586
Bastante divertido.
129
00:14:28,795 --> 00:14:31,214
Eu também preciso de alguns injetores maiores.
130
00:14:31,297 --> 00:14:34,133
A Bosch não dura. Eles devem ser feitos especialmente.
131
00:14:34,175 --> 00:14:35,677
Estamos indo para o norte ou para o sul?
132
00:14:35,760 --> 00:14:38,304
- Preciso de dois tubos nitro.
- Eu conheço um cara.
133
00:14:38,388 --> 00:14:42,183
- Quero roupas novas.
- Vincent vai consertar isso.
134
00:14:42,517 --> 00:14:44,227
Eu cuidarei disso.
135
00:14:50,400 --> 00:14:54,320
- O que te trouxe aqui?
- Um cara que não trabalha muito bem.
136
00:14:54,821 --> 00:14:56,864
O homem na cadeira de rodas?
137
00:14:58,783 --> 00:15:00,368
Como ele entrou nisso?
138
00:15:00,451 --> 00:15:02,745
Foi na sua região...
139
00:15:02,829 --> 00:15:05,164
em desagrados anteriores.
140
00:15:16,175 --> 00:15:17,677
Bons reflexos.
141
00:15:18,803 --> 00:15:20,096
Sim.
142
00:15:21,264 --> 00:15:23,057
Eles não desaparecem tão facilmente.
143
00:15:29,981 --> 00:15:32,483
- Perguntar.
- O que?
144
00:15:33,818 --> 00:15:35,862
Métodos de resistir a isso.
145
00:15:35,903 --> 00:15:37,530
Você fez isso?
146
00:15:38,072 --> 00:15:41,367
Fomos ensinados a nunca desistir.
147
00:15:42,702 --> 00:15:45,163
Ninguém pode durar para sempre.
148
00:15:46,038 --> 00:15:48,833
- Você está dizendo isso?
- Sim. Todo mundo tem seu limite.
149
00:15:49,250 --> 00:15:52,128
Fui interceptado uma vez.
150
00:15:52,837 --> 00:15:55,715
- Foi difícil?
- Nunca é fácil.
151
00:15:55,798 --> 00:15:57,759
Sim, foi desconfortável.
152
00:15:58,092 --> 00:16:01,637
Aguentei o máximo que pude.
Eles tentaram muito.
153
00:16:03,222 --> 00:16:06,225
Não se pode durar para sempre.
É impossível.
154
00:16:06,392 --> 00:16:09,061
- Como eles levaram você?
- Eles me deram um gafanhoto.
155
00:16:09,145 --> 00:16:10,563
O que é um gafanhoto?
156
00:16:10,605 --> 00:16:13,399
Deixe-me ver. Duas partes de gin, duas partes de conhaque...
157
00:16:13,483 --> 00:16:15,193
um pouco de cr�me de menthe e...
158
00:16:15,234 --> 00:16:16,903
Tufos.
159
00:16:17,653 --> 00:16:21,115
- Você encontrou este lugar?
- Claro.
160
00:16:21,324 --> 00:16:22,784
Eu sei disso.
161
00:16:22,867 --> 00:16:25,244
É aí que eles farão a mudança.
162
00:16:26,621 --> 00:16:28,623
Você vai trocar por dinheiro?
163
00:16:29,123 --> 00:16:31,667
- Sim.
- Você conhece essas pessoas?
164
00:16:32,001 --> 00:16:33,419
Meu povo os conhece.
165
00:16:33,461 --> 00:16:35,087
Seu povo já negociou com eles antes...
166
00:16:35,129 --> 00:16:37,799
ou seu pessoal acabou de receber um número?
167
00:16:49,060 --> 00:16:50,228
Larry.
168
00:16:55,066 --> 00:16:56,192
Certo.
169
00:16:56,776 --> 00:17:00,238
Se vamos fazer isso, temos que fazer direito.
170
00:17:01,948 --> 00:17:04,242
- Olá.
- Estou ocupado.
171
00:17:07,245 --> 00:17:08,704
Vamos, vamos.
172
00:17:08,788 --> 00:17:11,833
Eu terei respostas para suas perguntas
quando você voltar.
173
00:17:11,916 --> 00:17:14,293
- Eu irei com você.
- Junte-se a eles.
174
00:17:35,982 --> 00:17:37,984
Para quem essa garota trabalha?
175
00:17:38,317 --> 00:17:40,778
Ela trabalha para nossos “superiores”.
176
00:17:41,487 --> 00:17:44,115
Certamente é isso que precisamos saber.
177
00:17:54,125 --> 00:17:56,002
Você sempre tem que esperar.
178
00:17:56,210 --> 00:17:58,337
- O que?
- Você sempre tem que esperar.
179
00:18:02,550 --> 00:18:04,969
Não faça isso, por favor.
180
00:18:09,348 --> 00:18:11,684
Ruim para a visão noturna, certo?
181
00:18:17,815 --> 00:18:18,900
Aí estão eles.
182
00:19:07,323 --> 00:19:09,825
- Você tem a lista?
- Sim.
183
00:19:10,201 --> 00:19:11,702
Pegue.
184
00:19:15,498 --> 00:19:16,666
Dinheiro?
185
00:19:18,751 --> 00:19:20,753
siga-me
186
00:19:21,712 --> 00:19:24,090
Certifique-se de me cobrir.
187
00:19:28,386 --> 00:19:30,554
Sem movimentos rápidos.
188
00:19:30,596 --> 00:19:34,266
Só porque compramos armas,
não significa que estamos desarmados.
189
00:19:34,308 --> 00:19:35,851
Relaxar. Está tudo bem.
190
00:19:42,024 --> 00:19:43,985
Você quer cobri-lo?
191
00:19:46,779 --> 00:19:49,323
O que tenho a ganhar com a sua morte?
192
00:19:50,199 --> 00:19:53,369
- Você recebe o dinheiro.
- Já tenho o dinheiro.
193
00:19:55,955 --> 00:19:57,748
Eu vou cobri-lo.
194
00:20:01,085 --> 00:20:03,462
Você tem tudo?
195
00:20:05,381 --> 00:20:07,925
- Claro?
- Claro. Venha e veja.
196
00:20:18,269 --> 00:20:20,146
Aí está.
197
00:20:39,582 --> 00:20:41,250
Isso não é tudo.
198
00:20:43,711 --> 00:20:46,130
- Vicente.
- O que?
199
00:20:50,009 --> 00:20:51,677
Isso não é tudo.
200
00:21:03,147 --> 00:21:07,693
Ele diz que o resto está no outro carro.
O chefe vai verificar o dinheiro.
201
00:21:08,194 --> 00:21:12,615
Se ele concordar, está tudo bem. Pegue as chaves do carro.
202
00:21:12,782 --> 00:21:15,868
Leve-os.
203
00:21:15,951 --> 00:21:18,579
Certo. Tudo em ordem.
204
00:21:19,705 --> 00:21:21,540
Vamos de novo.
205
00:21:24,418 --> 00:21:26,754
Dê-me um pouco do dinheiro.
206
00:21:33,719 --> 00:21:35,721
Dê-me um pouco do dinheiro.
207
00:21:38,849 --> 00:21:40,559
- Certo.
- Você não vai lá, vai?
208
00:21:40,643 --> 00:21:43,270
Sim. Você também deveria.
209
00:21:43,354 --> 00:21:46,232
- Por que devo aderir?
- Para me proteger.
210
00:21:46,315 --> 00:21:48,526
Não há proteção lá.
211
00:21:48,692 --> 00:21:50,236
Se for uma armadilha, terminamos.
212
00:21:50,319 --> 00:21:52,238
O que você está fazendo? Por que você está indo para lá?
213
00:21:52,321 --> 00:21:55,282
- Você está louco?
- Você pensa demais.
214
00:21:55,825 --> 00:21:59,578
Ninguém me disse isso antes,
mas eu não iria lá.
215
00:22:00,329 --> 00:22:03,791
- O que foi, Sam?
- Eu não gosto disso. Olhe para isso.
216
00:22:04,834 --> 00:22:06,418
Certo.
217
00:22:06,836 --> 00:22:10,464
Vamos apenas fazer isso e pronto.
218
00:22:11,132 --> 00:22:13,384
Você não deveria ir lá.
219
00:22:13,759 --> 00:22:16,554
Eu sou pago por �g�. É tão simples.
220
00:22:16,595 --> 00:22:19,723
- Vamos.
- Se acontecer alguma coisa...
221
00:22:19,765 --> 00:22:21,350
fique perto dos dois.
222
00:22:21,433 --> 00:22:23,853
Um atirador não atirará em si mesmo.
223
00:22:23,936 --> 00:22:25,729
- Vamos.
- Certo.
224
00:22:47,710 --> 00:22:48,878
Parar!
225
00:22:49,628 --> 00:22:51,255
Fique parado.
226
00:23:08,480 --> 00:23:10,232
Está tudo bem.
227
00:23:20,784 --> 00:23:22,912
Eu não consigo ver!
228
00:23:37,259 --> 00:23:38,928
Aqui você vai conseguir!
229
00:23:42,431 --> 00:23:44,016
Você vai conseguir!
230
00:23:49,230 --> 00:23:51,190
Aqui está ainda mais!
231
00:23:54,526 --> 00:23:55,736
Vamos!
232
00:23:59,156 --> 00:24:01,700
- Vamos!
- Seu maldito...
233
00:24:02,284 --> 00:24:03,911
Vamos! Estamos indo embora!
234
00:24:17,091 --> 00:24:19,009
- Alguém está ferido?
- Está indo bem.
235
00:24:22,721 --> 00:24:25,683
Quase se tornou uma bagunça.
236
00:24:25,724 --> 00:24:28,185
Um pouco bagunçado.
237
00:24:31,355 --> 00:24:35,234
Peguei as malas, guardei o dinheiro.
Um trabalho bem feito.
238
00:24:35,442 --> 00:24:37,403
Isso mesmo.
239
00:25:02,594 --> 00:25:04,013
Acalmar.
240
00:25:06,098 --> 00:25:08,058
Acho que tenho que parar.
241
00:25:37,212 --> 00:25:38,547
Obrigado.
242
00:25:49,808 --> 00:25:51,810
Por que você aceitou esse emprego?
243
00:25:53,812 --> 00:25:55,939
Eu preciso do dinheiro.
244
00:25:57,483 --> 00:25:59,318
O dinheiro está aqui.
245
00:26:04,281 --> 00:26:07,159
Isso é o que é. Dinheiro.
246
00:26:11,288 --> 00:26:13,624
Sim, mas para quem trabalhamos?
247
00:26:15,834 --> 00:26:17,336
Você está certo.
248
00:26:42,236 --> 00:26:44,613
SAIR
249
00:26:45,697 --> 00:26:47,032
Com licença.
250
00:26:47,533 --> 00:26:49,243
Com licença.
251
00:26:58,877 --> 00:27:01,630
Os russos estão tentando fazer uma oferta pela pasta.
252
00:27:01,713 --> 00:27:05,592
A mala está em Nice.
Eles estão tentando vendê-lo aos russos.
253
00:27:07,010 --> 00:27:10,055
Eles moram na Villa Belle Mer em Nice.
254
00:27:10,139 --> 00:27:13,892
- A equipe não está pronta.
- Você tem que fazer isso agora de qualquer maneira.
255
00:27:14,726 --> 00:27:18,147
Os russos pretendiam ir para a cidade. Devemos reagir agora.
256
00:27:18,313 --> 00:27:19,690
Com licença.
257
00:27:20,858 --> 00:27:23,569
Eu tenho a informação.
Devemos fazer isso em breve.
258
00:27:23,652 --> 00:27:25,904
Definitivamente haverá uma emboscada…
259
00:27:25,988 --> 00:27:28,657
nesta área.
260
00:27:29,867 --> 00:27:33,370
Esperamos um comboio de três carros,
com suporte extra.
261
00:27:34,329 --> 00:27:38,083
Vamos tentar parar o gol
antes que eles fujam.
262
00:27:38,125 --> 00:27:40,377
- O que há na mala?
- Você não precisa saber disso.
263
00:27:40,419 --> 00:27:44,423
É pesado, é explosivo,
está preso no braço de um cara?
264
00:27:44,506 --> 00:27:46,717
- Temos que cortar...
- Certo.
265
00:27:46,758 --> 00:27:48,927
Eu não posso deixar você saber...
266
00:27:48,969 --> 00:27:51,472
Nesse caso, o preço deve subir.
267
00:27:51,597 --> 00:27:53,765
Você receberá a mala, mas o preço aumentará.
268
00:27:53,807 --> 00:27:57,269
Deveria ser uma noite amadora,
Eu quero 100.000 dólares. Antecipadamente.
269
00:27:57,311 --> 00:28:01,857
Eu quero isso em uma conta.
Quero mais 100 mil quando você pegar a mala.
270
00:28:34,806 --> 00:28:35,933
Certo.
271
00:28:38,268 --> 00:28:40,437
Temos atiradores aqui...
272
00:28:40,687 --> 00:28:42,189
e aqui.
273
00:28:43,440 --> 00:28:45,567
- Vou te ensinar um truque.
- Olá.
274
00:28:55,327 --> 00:28:57,829
- Qual é o seu problema?
- Desenhe novamente.
275
00:28:59,373 --> 00:29:02,834
Desenhe novamente.
Você é o melhor na área.
276
00:29:03,418 --> 00:29:06,797
É simples. Desenhe novamente.
Desenhe o que você vê.
277
00:29:06,838 --> 00:29:08,382
Desenhe novamente!
278
00:29:09,675 --> 00:29:11,260
Desenhe novamente!
279
00:29:14,012 --> 00:29:17,057
Dois atiradores. O carro está vindo para cá.
280
00:29:17,349 --> 00:29:19,768
Eles estão um em frente ao outro,
e atirar um no outro.
281
00:29:19,851 --> 00:29:21,728
Onde você aprendeu isso?
282
00:29:21,812 --> 00:29:23,522
- No regimento.
- Qual regimento?
283
00:29:23,605 --> 00:29:24,940
22. Serviço Aéreo Especial.
284
00:29:25,023 --> 00:29:28,026
Que cor é
na libré em Hereford?
285
00:29:28,193 --> 00:29:30,487
Que cor é
na libré em Hereford?
286
00:29:30,529 --> 00:29:31,697
Não gosto da atitude...
287
00:29:31,738 --> 00:29:32,864
Qual é a cor do...
288
00:29:32,948 --> 00:29:35,075
- Vá para o inferno!
- Você está armado. Eu não.
289
00:29:35,158 --> 00:29:37,744
Faça alguma coisa. Vamos de novo.
290
00:29:50,966 --> 00:29:53,719
Você vai me ensinar algo sobre emboscada?
291
00:29:53,760 --> 00:29:56,221
Trouxe uma xícara de café para você.
292
00:30:00,559 --> 00:30:02,603
Você recebe o dinheiro quando pegamos a mala.
293
00:30:02,686 --> 00:30:05,564
- Os outros também.
- Foi isso que eu entendi.
294
00:30:06,023 --> 00:30:08,942
Fomos notificados. Estamos em andamento.
295
00:30:15,699 --> 00:30:17,701
Coloque isso perto da frente.
296
00:30:18,410 --> 00:30:19,703
Cuidadoso!
297
00:30:20,787 --> 00:30:22,497
Tenha cuidado com isso.
298
00:30:33,216 --> 00:30:36,094
Qual é a cor do pub em Hereford?
299
00:30:37,763 --> 00:30:39,931
Não sei.
300
00:31:01,453 --> 00:31:03,955
Aqui está o seu dinheiro.
301
00:31:06,708 --> 00:31:09,711
Obrigado pelo seu tempo.
Você só pode sair quando tivermos dirigido.
302
00:31:11,630 --> 00:31:14,383
Preciso “sugerir” que você se esqueça de nós?
303
00:31:17,302 --> 00:31:19,137
Porque não esqueceremos.
304
00:32:23,034 --> 00:32:24,244
Bom dia.
305
00:32:24,703 --> 00:32:26,747
Vejo que você considera que o problema vale a pena.
306
00:32:26,830 --> 00:32:29,833
Ou você é parte do problema,
ou a solução...
307
00:32:29,875 --> 00:32:31,543
ou apenas parte da paisagem.
308
00:32:31,585 --> 00:32:35,255
- Absolutamente.
- O que há nessa mala?
309
00:32:35,922 --> 00:32:38,049
Algo pelo qual pagamos a você.
310
00:32:54,483 --> 00:32:57,486
- Você e a garota estão na frente do hotel.
- Meu nome é Deirdre.
311
00:32:57,569 --> 00:33:00,322
Deirdre. Aguarde o destino fora do hotel.
312
00:33:00,405 --> 00:33:02,741
Ele sai do hotel e vai para a villa.
313
00:33:02,824 --> 00:33:06,411
Ele grava seu celular.
Como você sabe que ele vai usar um telefone celular?
314
00:33:06,453 --> 00:33:08,914
- Ele quer usar o telefone.
- Como você sabe disso?
315
00:33:08,997 --> 00:33:10,457
Eu vou ligar para ele.
316
00:33:10,540 --> 00:33:13,960
- Como sabemos que ele tem isso com ele?
- Ele está esperando um telefonema.
317
00:33:14,044 --> 00:33:15,712
Aqueles com quem ele negocia...
318
00:33:15,754 --> 00:33:17,798
ligará e lhe dará um local de encontro.
319
00:33:17,881 --> 00:33:19,257
- Certo?
320
00:33:20,091 --> 00:33:23,970
A villa, o hotel, o carro,
o semáforo, 8-10 caras...
321
00:33:24,054 --> 00:33:26,097
Quão boa é a segurança?
322
00:33:26,181 --> 00:33:28,934
- Não sei.
- Vamos descobrir. Onde eles estão?
323
00:33:28,975 --> 00:33:30,727
No hotel foi a última vez que ouvimos.
324
00:33:30,769 --> 00:33:33,271
- A mala está no hotel?
- Presumimos que sim.
325
00:33:33,313 --> 00:33:35,941
-Interessante.
- Por que não fazemos isso agora?
326
00:33:36,024 --> 00:33:37,108
É tentador.
327
00:33:37,192 --> 00:33:39,277
O plano é bom. Vamos insistir nisso.
328
00:33:39,361 --> 00:33:42,489
Todo mundo quer ir à festa.
Ninguém vai limpar depois.
329
00:33:42,572 --> 00:33:43,615
Seja tão gentil.
330
00:33:43,657 --> 00:33:47,494
Mas o mapa não é a área.
331
00:33:49,746 --> 00:33:51,289
Vamos dar uma olhada na área.
332
00:33:51,331 --> 00:33:54,292
Traga algum dinheiro. Nós vamos fazer algumas compras.
333
00:34:02,592 --> 00:34:03,927
Aqui aqui.
334
00:34:05,387 --> 00:34:08,306
Você é minha esposa. Aja como tal.
335
00:34:08,473 --> 00:34:11,810
É apenas um jogo.
336
00:34:11,852 --> 00:34:16,314
Homem e mulher vão passear
com tudo o que isso implica. Solteiro.
337
00:34:16,356 --> 00:34:18,817
Relaxe, querido.
338
00:34:19,985 --> 00:34:21,987
Você fica bem quando se veste.
339
00:34:25,949 --> 00:34:27,576
É o hotel?
340
00:34:30,495 --> 00:34:31,580
Táxi.
341
00:34:43,508 --> 00:34:46,511
Coloque seu braço debaixo do meu.
342
00:34:48,346 --> 00:34:51,516
Por que eles não estão na villa?
Por que eles estão aqui?
343
00:34:51,558 --> 00:34:54,811
Para se divertir? Garotas bonitas e cerveja?
344
00:35:09,367 --> 00:35:11,202
Posso ajudar?
345
00:35:11,369 --> 00:35:12,996
Nós apenas olhamos o menu.
346
00:35:52,118 --> 00:35:54,829
Com licença. você fala inglês
347
00:35:54,913 --> 00:35:56,081
Um pouco.
348
00:35:56,164 --> 00:35:58,375
Você pode tirar uma foto minha e da minha esposa?
349
00:35:58,416 --> 00:36:00,168
É fácil. Você apenas pressiona lá.
350
00:36:00,251 --> 00:36:01,711
- Muito fácil.
- Claro.
351
00:36:01,753 --> 00:36:06,508
Bem, sim. Você se concentra rapidamente.
352
00:36:07,717 --> 00:36:10,261
- Fazemos isso aqui.
- Certo.
353
00:36:13,765 --> 00:36:15,558
- Você está trazendo essa palma com você?
- Sim.
354
00:36:15,600 --> 00:36:17,602
Queremos mostrar que estamos na Riviera.
355
00:36:17,644 --> 00:36:18,895
Pegue.
356
00:36:18,937 --> 00:36:21,523
- Quantos você quer?
- Basta clicar.
357
00:36:24,401 --> 00:36:25,568
Muito bom.
358
00:36:25,652 --> 00:36:26,820
Mais uma vez.
359
00:36:27,487 --> 00:36:29,698
Mais uma vez. Traga o fundo com você.
360
00:36:32,158 --> 00:36:35,203
Pegue um par da minha esposa.
Pegue alguns apenas da minha esposa.
361
00:36:38,957 --> 00:36:40,834
SEM ACESSO
362
00:36:45,380 --> 00:36:47,465
Leve minha bagagem imediatamente.
363
00:36:50,301 --> 00:36:51,636
Obrigado.
364
00:36:53,888 --> 00:36:57,183
Podemos tirar uma foto sua com minha esposa?
365
00:36:59,269 --> 00:37:00,645
Certo.
366
00:37:08,319 --> 00:37:09,320
S�?
367
00:37:10,196 --> 00:37:11,656
Eles são bons.
368
00:37:12,323 --> 00:37:15,326
Um cara vai atrás da mala,
um protetor do homem principal.
369
00:37:15,368 --> 00:37:17,328
Ninguém entra em pânico. Eles são bons.
370
00:37:17,370 --> 00:37:18,955
O que aprendemos?
371
00:37:18,997 --> 00:37:20,498
É possível?
372
00:37:20,540 --> 00:37:23,001
É possível. Deveria haver mais dois de nós.
373
00:37:23,043 --> 00:37:24,711
Não temos mais dois.
374
00:37:24,794 --> 00:37:25,879
Vá até seu chefe.
375
00:37:25,962 --> 00:37:28,131
- Não há chefe.
- Deixe-me ir.
376
00:37:28,173 --> 00:37:30,133
Não há chefe. Sou só eu.
377
00:37:30,175 --> 00:37:32,093
Se você quer essa mala...
378
00:37:32,177 --> 00:37:33,511
precisamos de mais pessoas.
379
00:37:33,595 --> 00:37:36,681
Não há mais. Você está com medo?
380
00:37:36,765 --> 00:37:39,392
Claro. Você acha que estou relutante?
porque estou satisfeito?
381
00:37:39,476 --> 00:37:42,353
Temos um bom plano,
e vamos cumpri-lo.
382
00:37:47,525 --> 00:37:49,027
O que devemos fazer?
383
00:37:50,528 --> 00:37:51,738
Estamos esperando.
384
00:37:54,616 --> 00:37:56,618
Quem são eles?
385
00:37:56,743 --> 00:37:58,495
Nossos empregadores.
386
00:38:03,500 --> 00:38:04,709
Sou eu.
387
00:38:06,044 --> 00:38:08,296
Eles voltaram para a villa.
388
00:38:08,379 --> 00:38:10,882
- Eles estavam com a mala?
- Sim.
389
00:38:10,965 --> 00:38:12,550
- Você está com os outros carros?
- Sim.
390
00:38:12,592 --> 00:38:15,220
- Como eles estão?
- Bom.
391
00:38:21,226 --> 00:38:22,393
Sim.
392
00:38:24,646 --> 00:38:26,397
O que isso significa?
393
00:38:27,524 --> 00:38:29,859
Teria sido bom fazer alguma coisa.
394
00:38:29,901 --> 00:38:33,196
Nós fazemos alguma coisa. Estamos esperando.
395
00:38:41,621 --> 00:38:43,748
Isso não vai acontecer hoje.
396
00:38:44,082 --> 00:38:46,167
Os compradores foram embora.
397
00:38:46,417 --> 00:38:48,419
Amanhã, no mínimo.
398
00:38:52,757 --> 00:38:55,260
Para o inferno com isso. Vamos verificá-los.
399
00:38:55,301 --> 00:38:56,553
Recebemos o relatório.
400
00:38:56,594 --> 00:38:59,389
Não tenho mais nada. Eu tenho que me verificar.
401
00:38:59,430 --> 00:39:01,432
Eu tenho que ir. Eles estão na villa?
402
00:39:01,474 --> 00:39:05,353
vou fazer uma última rodada
e estenda o edredom sobre eles.
403
00:39:11,734 --> 00:39:13,444
Eu irei com você.
404
00:39:47,437 --> 00:39:50,273
Como você entrou neste setor?
405
00:39:52,442 --> 00:39:55,320
Um vilão rico me seduziu e me traiu.
406
00:39:57,113 --> 00:39:59,490
Mesmo aqui. Que coincidência.
407
00:40:01,159 --> 00:40:04,454
Retire o mapa. Se alguém ver...
408
00:40:20,303 --> 00:40:22,513
Quem são essas pessoas?
409
00:40:22,847 --> 00:40:24,265
Não faço ideia.
410
00:40:25,558 --> 00:40:29,687
Ex-militar, do norte da União Soviética,
ou algo assim.
411
00:40:30,230 --> 00:40:32,815
Eu preciso de um emprego.
Essa é a minha desculpa.
412
00:40:33,233 --> 00:40:34,400
É isso?
413
00:40:36,569 --> 00:40:37,695
Polícia.
414
00:41:20,405 --> 00:41:22,073
O sistema está ativado.
415
00:41:24,701 --> 00:41:26,160
Verificação do sistema.
416
00:41:29,831 --> 00:41:31,582
Repetindo a verificação do sistema.
417
00:41:37,463 --> 00:41:40,591
Aí está ele. Bom garoto.
Ele ligou o celular.
418
00:42:01,779 --> 00:42:02,905
Estou em posição.
419
00:42:39,776 --> 00:42:41,402
Eles estão passando por mim agora.
420
00:42:41,694 --> 00:42:42,987
O objetivo está a caminho.
421
00:43:25,488 --> 00:43:27,698
Uma época terrível para trabalhar.
422
00:43:28,574 --> 00:43:30,868
O que você quer de Natal?
423
00:43:31,119 --> 00:43:32,870
Meus dois dentes da frente.
424
00:43:33,538 --> 00:43:35,540
Se você realizar seu desejo.
425
00:44:11,492 --> 00:44:13,536
O destino fica a 400 metros dos semáforos.
426
00:45:14,972 --> 00:45:16,224
Vamos!
427
00:45:41,666 --> 00:45:44,043
Até agora, tudo está indo bem. O objetivo está no caminho certo.
428
00:45:49,006 --> 00:45:50,341
Sam, o acompanhante.
429
00:45:50,383 --> 00:45:52,593
Bem na sua frente.
430
00:45:52,677 --> 00:45:53,844
Veja.
431
00:46:23,040 --> 00:46:25,960
Larry, você deverá vê-los em quatro segundos.
432
00:46:26,043 --> 00:46:27,378
Dois carros.
433
00:46:29,547 --> 00:46:30,923
Veja-os.
434
00:47:13,090 --> 00:47:15,926
O alvo escapou.
Repito: o alvo escapou.
435
00:47:58,552 --> 00:47:59,887
O objetivo está a caminho de Vieux Nice.
436
00:49:06,412 --> 00:49:08,873
Através do mercado, olhe para frente.
437
00:49:17,256 --> 00:49:19,091
Bem na encruzilhada, Marechal.
438
00:49:28,809 --> 00:49:30,060
Você está na frente dele.
439
00:49:38,903 --> 00:49:40,529
Você pode alcançá-lo no final do porto.
440
00:49:40,571 --> 00:49:42,448
Recebido.
441
00:49:46,035 --> 00:49:47,411
Ele vem da direita.
442
00:49:48,454 --> 00:49:49,830
Ele é seu.
443
00:50:49,098 --> 00:50:52,017
- Fui atingido! Pegue a mala!
- Para o outro lado!
444
00:50:52,101 --> 00:50:53,435
Pegue a mala!
445
00:50:53,477 --> 00:50:55,437
Pegue o carro do outro lado!
446
00:50:55,646 --> 00:50:57,273
- Pegue.
- Certo.
447
00:50:57,314 --> 00:50:58,482
Fugir!
448
00:50:58,524 --> 00:50:59,817
Vejo você no ponto de encontro!
449
00:51:05,197 --> 00:51:06,949
Livre-se da mala!
450
00:51:22,798 --> 00:51:23,966
Onde está Gregório?
451
00:51:24,008 --> 00:51:25,676
Gregor nos enganou.
452
00:52:49,301 --> 00:52:51,887
- Como é lá embaixo?
- Muita merda. Como funciona?
453
00:52:51,929 --> 00:52:55,599
- Bom. Obrigado por estar no lugar.
- Muito legal.
454
00:52:57,977 --> 00:53:00,479
Você consegue a tinta deste?
455
00:53:01,105 --> 00:53:04,858
- Você tem um pacote de Camel aí?
- Não, você fuma demais.
456
00:53:19,289 --> 00:53:21,250
Temos que sair daqui.
457
00:53:22,710 --> 00:53:25,087
Seu povo deve nos ajudar.
458
00:53:25,129 --> 00:53:28,424
- E você tem que encontrar a mala.
- Ligue para o seu cara.
459
00:53:28,465 --> 00:53:31,802
- Quando tivermos a mala, ele vai te ajudar.
- Como vou administrar isso?
460
00:53:31,844 --> 00:53:33,387
Gregor tem.
461
00:53:35,097 --> 00:53:37,975
- Por que?
- Acho que ele vai vender para os russos.
462
00:53:38,017 --> 00:53:40,477
Por que os russos? Por que não você?
463
00:53:40,561 --> 00:53:43,814
Se tivéssemos tido condições de comprar a mala,
não iríamos contratar você...
464
00:53:43,856 --> 00:53:44,898
para roubá-lo.
465
00:53:44,982 --> 00:53:47,484
- Fale com seu pessoal.
- Você quer a mala?
466
00:53:47,526 --> 00:53:50,946
- Se encontrarmos Gregor, encontraremos a mala.
- Como encontramos Gregor?
467
00:53:50,988 --> 00:53:53,490
Como você o encontrou em primeiro lugar?
468
00:53:53,574 --> 00:53:55,325
Através do seu amigo, o aleijado...
469
00:53:55,409 --> 00:53:57,286
o que me deu um bando de idiotas!
470
00:53:57,327 --> 00:53:59,455
Você, Spence e sua turma.
471
00:53:59,496 --> 00:54:00,581
Olá!
472
00:54:01,874 --> 00:54:04,585
Podemos encontrá-lo através do celular.
473
00:54:08,505 --> 00:54:10,674
Podemos rastrear o celular?
474
00:54:12,718 --> 00:54:14,720
Posso triangular isso.
475
00:54:15,429 --> 00:54:18,307
- Se tivéssemos o equipamento.
- Quem tem esse equipamento?
476
00:54:20,392 --> 00:54:22,019
Quem tem esse equipamento?
477
00:54:25,647 --> 00:54:26,899
Diga.
478
00:54:28,525 --> 00:54:29,860
Quem tem isso?
479
00:54:31,236 --> 00:54:32,696
Certo.
480
00:54:33,322 --> 00:54:35,491
Dê-me o número de telefone dele.
481
00:55:18,784 --> 00:55:22,579
- Como vai você?
- Como se diz isso em francês...
482
00:55:22,663 --> 00:55:24,039
uma forma completa?
483
00:55:38,220 --> 00:55:40,514
Isso deveria ser social.
484
00:55:40,597 --> 00:55:43,225
- A vida é incerta.
- É isso.
485
00:55:44,226 --> 00:55:47,229
Mas, Gregor,
vivemos tantas coisas juntos...
486
00:55:47,271 --> 00:55:49,481
Eu tinha certeza de que estava tudo bem.
487
00:55:49,982 --> 00:55:52,651
O mundo é tão...
488
00:55:52,776 --> 00:55:56,155
- Inseguro?
489
00:55:57,364 --> 00:55:59,658
Vou te mostrar como isso é inseguro.
490
00:56:22,639 --> 00:56:24,975
Está vendo aquela garotinha aí embaixo?
491
00:56:30,731 --> 00:56:32,691
Você perdeu a cabeça?
492
00:56:32,983 --> 00:56:35,819
- Por que você fez isso?
- Para deixar claro.
493
00:56:39,239 --> 00:56:42,826
Eu não a conheço,
mas eu estava pronto para atirar nela.
494
00:56:42,868 --> 00:56:44,328
Mas você...
495
00:56:44,369 --> 00:56:46,622
Eu não gosto muito de você.
496
00:56:47,289 --> 00:56:51,501
Imagine o que eu quero fazer com você
se você tentar algo inteligente. Dê-me o dinheiro.
497
00:57:07,351 --> 00:57:09,019
Abaixo a arma.
498
00:57:14,566 --> 00:57:18,362
- Eu também não gosto de você, Gregor.
- De onde veio isso?
499
00:57:21,531 --> 00:57:24,534
- Eu ia me vestir por você.
- Onde está meu pacote?
500
00:57:24,576 --> 00:57:26,453
Está atrás de você.
501
00:57:57,901 --> 00:57:59,903
Boa menina.
502
00:58:00,112 --> 00:58:03,365
- Você gostou?
- Meu pequeno sol.
503
00:58:05,200 --> 00:58:07,744
Você me faz tão feliz.
504
00:58:07,911 --> 00:58:09,538
Meu amor.
505
00:58:11,415 --> 00:58:12,708
Com licença?
506
00:58:16,545 --> 00:58:17,838
Está feito?
507
00:58:20,132 --> 00:58:21,383
Está feito, Mikhi.
508
00:58:25,095 --> 00:58:28,098
Gregório? É você, Gregor?
509
00:58:28,140 --> 00:58:32,352
- Para sua decepção, suponho-
- Foi um erro.
510
00:58:32,561 --> 00:58:33,937
Isso nunca deveria ter acontecido.
511
00:58:33,979 --> 00:58:37,107
Se acontecer de novo, vou vendê-lo aos irlandeses.
512
00:58:37,190 --> 00:58:38,442
Não faça isso.
513
00:58:38,608 --> 00:58:40,360
Então não me obrigue a fazer isso.
514
00:58:40,610 --> 00:58:42,779
O preço subiu 300%.
515
00:58:44,656 --> 00:58:46,783
Eu quero o pacote, Gregor.
516
00:58:47,034 --> 00:58:50,329
- O que devo fazer para consegui-lo?
- Espere eu ligar novamente.
517
00:58:50,412 --> 00:58:53,040
Encontrarei um lugar onde tenha vantagem.
518
00:59:37,167 --> 00:59:39,086
Com licença.
519
00:59:40,170 --> 00:59:42,506
Onde fica o correio?
520
00:59:42,589 --> 00:59:45,550
eu te conheço
521
00:59:46,009 --> 00:59:48,220
Como você sabia que eu falava inglês?
522
00:59:48,303 --> 00:59:52,182
- Você tem um jornal inglês.
Desculpe.
523
00:59:52,349 --> 00:59:55,060
- Desculpe.
- Está indo bem.
524
00:59:56,019 --> 00:59:58,814
Por que você vai ao correio?
Porque aqui...
525
00:59:58,855 --> 01:00:02,192
- eles usam para outras coisas.
- Você deve me ajudar.
526
01:00:03,193 --> 01:00:05,112
- Pensei que você tivesse desistido.
- Eu fiz isso.
527
01:00:05,195 --> 01:00:07,823
- Você desistiu? Você está fora?
- Vozes.
528
01:00:07,948 --> 01:00:10,367
Pode me ajudar? Eu preciso de ajuda.
529
01:00:11,701 --> 01:00:13,370
Qual é o número?
530
01:00:18,166 --> 01:00:21,837
- Os correios ficam à esquerda.
- Para a esquerda?
531
01:00:21,878 --> 01:00:23,380
- Para a esquerda.
- Obrigado.
532
01:00:30,887 --> 01:00:34,724
- Um amigo seu?
- Sim. Estudamos juntos no ensino médio.
533
01:00:35,475 --> 01:00:38,562
Todo mundo é seu irmão até o vencimento do aluguel.
534
01:00:38,603 --> 01:00:39,771
Isso mesmo.
535
01:00:41,565 --> 01:00:42,941
No terraço?
536
01:00:43,024 --> 01:00:44,734
Contra mim? Eu o vejo.
537
01:00:44,901 --> 01:00:46,862
Eu vou buscá-lo. Espere um minuto.
538
01:00:51,741 --> 01:00:53,577
Com licença, senhor. Você é Sam?
539
01:00:56,037 --> 01:00:57,080
Sim.
540
01:00:57,164 --> 01:00:58,748
Telefone para você.
541
01:01:07,591 --> 01:01:12,095
Prazer em te conhecer também.
Se a posição mudar, eu lhe direi.
542
01:01:19,269 --> 01:01:21,396
Gregor está em uma cidade chamada Arles.
543
01:02:37,222 --> 01:02:38,848
Ele está no estádio.
544
01:03:12,465 --> 01:03:15,302
Este é o anfiteatro de Arles...
545
01:03:15,385 --> 01:03:19,472
que foi construído
no final do primeiro século.
546
01:03:19,556 --> 01:03:21,808
É feito de calcário.
547
01:03:29,608 --> 01:03:30,984
Eu os conheço.
548
01:04:02,807 --> 01:04:05,935
É inspirado na imagem,
e você vê a cor amarela forte...
549
01:04:06,019 --> 01:04:08,438
que vem de uma lâmpada.
550
01:04:08,521 --> 01:04:11,358
Não temos certeza
se as paredes fossem realmente amarelas.
551
01:04:11,441 --> 01:04:15,904
Agora visitaremos os banhos romanos.
552
01:04:30,585 --> 01:04:31,711
Sim.
553
01:04:35,256 --> 01:04:38,343
Obrigado, senhores. Ele aguenta.
554
01:04:40,804 --> 01:04:44,849
- É o Sergi. Eu lembro de você.
- Sim, Gregor, sou eu.
555
01:04:45,141 --> 01:04:47,143
- Como vão as coisas?
- Bem...
556
01:04:47,268 --> 01:04:51,106
estes são tempos difíceis.
Desculpe pelo infeliz incidente.
557
01:04:51,147 --> 01:04:53,316
- �, sim.
- Foi desnecessário.
558
01:04:53,608 --> 01:04:58,071
- E foi estúpido.
- Concordo plenamente.
559
01:04:58,738 --> 01:05:00,907
Mikhi fez isso sem me perguntar.
560
01:05:02,200 --> 01:05:05,078
Então ele tem lutado
e não pode ser controlado?
561
01:05:20,802 --> 01:05:24,848
- Eu...
- Inglês, desculpe.
562
01:05:25,181 --> 01:05:28,017
Eu sou um idiota.
Estou procurando a antiga casa de Van Gogh.
563
01:05:28,101 --> 01:05:32,147
Veja o que poderia ter sido feito
num ambiente amigável...
564
01:05:32,772 --> 01:05:36,317
agora está completamente bagunçado. O que você diz?
565
01:05:37,110 --> 01:05:39,362
Pagaremos o que você pedir.
566
01:05:42,198 --> 01:05:44,534
Venha ver.
567
01:05:44,617 --> 01:05:47,579
Você tem isso no cinto? Venha ver.
568
01:05:47,662 --> 01:05:49,539
Mostre-me a mala primeiro.
569
01:05:50,999 --> 01:05:54,502
Você é bom no guarda-roupa, companheiro.
e seus reflexos podem ficar atrasados…
570
01:05:54,544 --> 01:05:57,464
mas você é ruim
quando você sai para o campo.
571
01:05:57,881 --> 01:06:00,759
- Gregor, você está bem?
- Gregor está bem.
572
01:06:01,885 --> 01:06:04,554
Mas acho que você tem um pequeno problema.
573
01:06:05,972 --> 01:06:08,600
- Cadê?
- Eu não tenho isso comigo.
574
01:06:08,683 --> 01:06:11,019
- Cadê?
- Eu enviei para mim mesmo.
575
01:06:11,060 --> 01:06:12,562
Uma caixa postal em Paris.
576
01:06:13,772 --> 01:06:15,440
Ajuda! Ele está me roubando!
577
01:08:03,882 --> 01:08:05,008
Parar.
578
01:08:08,511 --> 01:08:10,972
- De onde eu te conheço?
- Viena.
579
01:08:11,347 --> 01:08:15,560
Claro. Desculpe ter que fazer isso.
580
01:08:34,287 --> 01:08:35,830
- Meu Deus.
- Dirigir.
581
01:08:57,769 --> 01:09:00,229
Parar! Vá para o inferno.
582
01:09:21,834 --> 01:09:24,337
Eu tenho que cuidar disso.
583
01:09:25,672 --> 01:09:27,590
O que você vai fazer?
584
01:09:28,383 --> 01:09:32,929
Encontre um consultório médico ou veterinário.
Só roubo o que preciso.
585
01:09:37,934 --> 01:09:41,187
- Você consegue lidar com isso?
- Claro. Eu posso fazer melhor.
586
01:09:43,773 --> 01:09:46,484
- Como vão as coisas?
- Estou bem.
587
01:09:48,528 --> 01:09:49,821
Desculpe.
588
01:09:54,617 --> 01:09:56,494
Aquela garota nos decepcionou.
589
01:10:00,415 --> 01:10:02,000
Ela nos decepcionou.
590
01:10:55,344 --> 01:10:58,014
- Está tudo bem, Jean-Pierre?
- Sim, tudo.
591
01:11:17,033 --> 01:11:18,785
- Você está levantando minhas pernas?
- Sim.
592
01:11:19,202 --> 01:11:20,244
Cuidadoso.
593
01:11:31,756 --> 01:11:34,175
- Tem certeza que pode fazer isso?
- Sim.
594
01:11:34,217 --> 01:11:37,303
Certa vez, removi um apêndice
com uma colher de toranja.
595
01:11:37,386 --> 01:11:39,764
- Uma bebida?
- Não.
596
01:11:45,895 --> 01:11:48,314
Calma.
597
01:11:58,699 --> 01:12:00,493
Está logo abaixo da pele.
598
01:12:02,203 --> 01:12:03,871
Comece.
599
01:12:03,996 --> 01:12:06,124
Mergulhe em álcool.
600
01:12:09,085 --> 01:12:11,587
Remova o curativo
e limpe o máximo de sangue que puder.
601
01:12:11,629 --> 01:12:13,881
Mantenha-o limpo para que eu possa ver.
602
01:12:27,562 --> 01:12:31,274
O que vamos fazer agora é rotina.
Já fiz isso muitas vezes antes.
603
01:12:31,774 --> 01:12:34,235
Não existem órgãos vitais ou vasos sanguíneos.
604
01:12:34,277 --> 01:12:37,905
Você não me mata. Basta pegar essa bala.
605
01:12:37,947 --> 01:12:40,199
- Certo.
- Pegue o bisturi.
606
01:12:44,662 --> 01:12:46,247
A parte superior.
607
01:12:48,457 --> 01:12:51,794
Corte aqui. Apenas um pequeno corte.
608
01:13:03,097 --> 01:13:05,141
Experimente.
609
01:13:07,143 --> 01:13:11,480
Pegue a pinça e feche o buraco.
610
01:13:12,064 --> 01:13:14,525
Basta colocá-lo.
611
01:13:19,989 --> 01:13:22,033
Feche.
612
01:13:22,200 --> 01:13:23,659
Certo.
613
01:13:24,327 --> 01:13:27,663
Pegue a outra pinça e remova a bola.
614
01:13:27,705 --> 01:13:31,042
Não tire isso
antes de ter certeza de que o possui.
615
01:13:47,934 --> 01:13:50,895
Mais uma vez. Tente mais uma vez.
616
01:14:03,074 --> 01:14:06,911
Quando ele puxar, você terá que fazer um curativo.
Vai ficar muito azul.
617
01:14:13,793 --> 01:14:15,544
Coloque o curativo aqui.
618
01:14:24,387 --> 01:14:27,014
O bastardo pulverizou a bala com Teflon.
619
01:14:28,224 --> 01:14:31,852
Ele tentou me carimbar como "pago".
620
01:14:32,687 --> 01:14:35,606
- Foi por isso que passou pelo oeste?
- Sim.
621
01:14:36,732 --> 01:14:39,568
Você pode me costurar sozinho?
622
01:14:41,696 --> 01:14:44,532
Se estiver tudo bem, vou desmaiar.
623
01:15:33,998 --> 01:15:37,460
- Você vai me matar?
- Não.
624
01:15:38,419 --> 01:15:40,880
Eu não vou te matar.
625
01:16:08,324 --> 01:16:10,534
Por que eu deveria matar você?
626
01:16:29,428 --> 01:16:31,931
- Eu te dei um emprego.
- Eu fiz o trabalho.
627
01:16:33,849 --> 01:16:35,351
O que havia de errado?
628
01:16:35,393 --> 01:16:37,853
Achei que era a pasta que você queria.
629
01:16:38,229 --> 01:16:40,022
Vamos pegar a mala.
630
01:16:41,440 --> 01:16:43,776
Vamos pegar a mala, Gregor.
631
01:16:45,236 --> 01:16:47,530
Não importa a mala.
632
01:16:50,491 --> 01:16:54,620
- Mas eu quero uma explicação.
- E daí?
633
01:16:55,871 --> 01:16:58,541
- Você compartilhou.
- Eu compartilhei?
634
01:16:58,791 --> 01:17:01,961
- Você o contratou.
- Através do seu contato!
635
01:17:08,426 --> 01:17:11,971
- Você não fez sua lição de casa.
- Por que você teve que matar Larry?
636
01:17:12,054 --> 01:17:13,305
Esse é o Larry?
637
01:17:15,057 --> 01:17:17,726
- Eu limpei sua bagunça.
- Minha bagunça?
638
01:17:17,852 --> 01:17:20,146
Então você pode assumir.
639
01:17:20,229 --> 01:17:23,858
Mas você não pode.
Você é quem está se escondendo, Seamus.
640
01:17:23,899 --> 01:17:26,402
Você é quem não pode mostrar seu rosto.
641
01:17:29,029 --> 01:17:32,575
Quem mais pensa assim?
Com quem você conversou?
642
01:17:32,825 --> 01:17:35,744
Não é por isso que faço este trabalho?
643
01:17:38,372 --> 01:17:40,249
Você é uma boa menina, Deirdre.
644
01:17:41,667 --> 01:17:43,252
Faça o seu trabalho.
645
01:17:57,725 --> 01:17:59,643
Ele é legal, seu americano.
646
01:18:00,561 --> 01:18:02,855
Isso mesmo.
647
01:18:04,690 --> 01:18:06,192
Mas quem é ele?
648
01:18:07,943 --> 01:18:09,069
Não é importante.
649
01:18:11,113 --> 01:18:13,240
Ele não trabalhava para a CIA?
650
01:18:13,407 --> 01:18:15,242
Ele fez isso.
651
01:18:16,869 --> 01:18:18,162
Agora não é mais?
652
01:18:19,872 --> 01:18:21,665
Ele está fugindo.
653
01:18:23,375 --> 01:18:24,627
Tem certeza?
654
01:18:26,378 --> 01:18:28,714
Eu sei o que ele pode fazer. Eu o vi.
655
01:18:30,174 --> 01:18:32,968
Por que ele se cortou?
se ele ainda é da CIA?
656
01:18:33,052 --> 01:18:34,970
Ele faz uma ligação e tudo fica acertado.
657
01:18:45,981 --> 01:18:47,816
E como você está?
658
01:18:57,117 --> 01:18:58,953
Precisamos de informações.
659
01:18:59,036 --> 01:19:01,830
Precisamos encontrar algumas pessoas em Paris.
660
01:19:01,914 --> 01:19:03,457
Cujo?
661
01:19:03,499 --> 01:19:06,335
Um homem e uma mulher irlandeses...
662
01:19:06,418 --> 01:19:08,587
e um alemão, ex-KGB.
663
01:19:08,671 --> 01:19:10,381
Eles são profissionais.
664
01:19:10,464 --> 01:19:12,007
E eles se escondem.
665
01:19:13,717 --> 01:19:15,719
Isso é importante para você?
666
01:19:18,847 --> 01:19:20,474
Ele salvou minha vida.
667
01:19:26,605 --> 01:19:29,191
Eu vou encontrá-los para você.
668
01:19:29,233 --> 01:19:31,569
SEDE DOS CORREIOS
669
01:19:48,711 --> 01:19:50,379
Onde está a mala?
670
01:19:54,508 --> 01:19:56,594
Com certeza chegará amanhã.
671
01:19:57,052 --> 01:19:59,888
Claro que sim. Vamos de novo.
672
01:20:01,432 --> 01:20:03,934
Esperemos que sim, para o seu bem.
673
01:20:34,798 --> 01:20:38,677
- Você se sente melhor?
- Sim, posso me mover. Obrigado.
674
01:20:49,271 --> 01:20:53,233
Meu hobby. Você envelhece.
675
01:20:56,612 --> 01:21:00,741
Muitos dos meus amigos
só queria sobreviver para abrir um bar.
676
01:21:00,908 --> 01:21:03,452
Eles teriam feito isso
se eles tivessem sobrevivido?
677
01:21:05,454 --> 01:21:07,748
Então eles escaparam de perder suas ilusões.
678
01:21:07,790 --> 01:21:09,291
Sim, está certo.
679
01:21:10,751 --> 01:21:13,462
Esses eram seus amigos?
680
01:21:15,631 --> 01:21:18,842
- Eu não machuco um amigo.
- Não foi isso que perguntei.
681
01:21:20,969 --> 01:21:22,471
Isso mesmo.
682
01:21:27,142 --> 01:21:28,268
Bem…
683
01:21:29,687 --> 01:21:30,896
quem é você
684
01:21:32,147 --> 01:21:35,984
Um filho como você,
que esperam atingir a idade da reforma.
685
01:21:36,193 --> 01:21:40,197
No final, provavelmente seremos punidos
pela nossa gentileza.
686
01:21:40,989 --> 01:21:43,826
Não tenha medo de mim.
Eu não vou machucar você.
687
01:22:10,853 --> 01:22:13,105
Os 47 ronins, você os conhece?
688
01:22:16,024 --> 01:22:20,028
47 samurais que tiveram seu mestre morto
de outro nobre.
689
01:22:20,863 --> 01:22:23,782
Eles se tornaram ronin, nobres samurais...
690
01:22:24,533 --> 01:22:27,161
desonrado pela traição de outro homem.
691
01:22:28,203 --> 01:22:30,956
Durante três anos eles planejaram,
eles fingiram ser ladrões...
692
01:22:31,039 --> 01:22:33,333
mercenários, loucos.
693
01:22:33,709 --> 01:22:35,961
Eu não tive tempo para isso.
694
01:22:36,211 --> 01:22:38,630
E então eles atacaram, eles entraram furtivamente no castelo...
695
01:22:38,714 --> 01:22:41,341
para aquele que traiu seu mestre,
e o matou.
696
01:22:42,217 --> 01:22:44,636
Eu gosto disso. Meu tipo de trabalho.
697
01:22:45,512 --> 01:22:47,389
Há mais.
698
01:22:48,265 --> 01:22:51,518
Todos os 47 cometeram seppuku...
699
01:22:52,519 --> 01:22:55,564
suicídio ritual, em Slottsplassen.
700
01:22:56,398 --> 01:22:58,734
Eu não gosto disso.
701
01:22:58,901 --> 01:23:00,778
Mas você entende isso?
702
01:23:00,986 --> 01:23:03,197
O que você quer dizer com "entender"?
703
01:23:04,114 --> 01:23:05,741
O Código do Guerreiro.
704
01:23:06,408 --> 01:23:09,536
A alegria da batalha. Você entende isso?
705
01:23:10,412 --> 01:23:12,372
Mas também algo mais.
706
01:23:13,040 --> 01:23:17,461
Você entende que há algo além de você
que deve ser servido.
707
01:23:18,003 --> 01:23:20,214
E quando essa necessidade acabar...
708
01:23:20,422 --> 01:23:23,342
quando a fé está morta, o que você é?
709
01:23:24,593 --> 01:23:26,553
Um homem sem mestre.
710
01:23:27,012 --> 01:23:29,598
Neste momento sou um homem sem salário.
711
01:23:29,640 --> 01:23:32,768
Os Ronin poderiam se contratar
para novos mestres.
712
01:23:32,851 --> 01:23:35,103
Eles poderiam lutar sozinhos.
713
01:23:35,187 --> 01:23:38,148
Mas eles escolheram o fogo. Eles escolheram o mito.
714
01:23:39,149 --> 01:23:40,609
Eles escolheram errado.
715
01:23:48,951 --> 01:23:51,328
Seppu... O quê?
716
01:23:52,120 --> 01:23:53,372
Seppuku.
717
01:23:53,956 --> 01:23:55,541
O abdômen é aberto.
718
01:23:56,041 --> 01:23:57,960
A espada entra aqui.
719
01:24:01,421 --> 01:24:05,968
EQUIPAMENTO SOB MEDIDA
720
01:24:10,305 --> 01:24:13,475
- Tem certeza sobre este endereço?
- Jean-Pierre me deu.
721
01:24:46,675 --> 01:24:49,094
Debaixo da ponte, junto ao rio...
722
01:24:50,262 --> 01:24:52,681
como você sabia que era uma emboscada?
723
01:24:53,557 --> 01:24:56,143
Quando há dúvida, não há dúvida.
724
01:24:56,184 --> 01:24:58,854
Essa é a primeira coisa que eles te ensinam.
725
01:25:01,189 --> 01:25:02,733
Quem te ensinou?
726
01:25:04,192 --> 01:25:07,070
Eu não me lembro.
Isso é o que os outros lhe ensinam.
727
01:25:12,784 --> 01:25:15,621
Aquele que espera por algo bom,
não espere em vão.
728
01:25:45,984 --> 01:25:49,154
- Por que Gregor ainda está vivo?
- Ele os leva para o pacote.
729
01:25:50,656 --> 01:25:52,908
MANUSEIE COM CUIDADO
730
01:26:14,429 --> 01:26:15,931
Como funciona?
731
01:26:23,105 --> 01:26:25,691
o que você é? O que você vai fazer comigo?
732
01:26:25,774 --> 01:26:29,027
Vamos relaxar um pouco mais.
733
01:26:29,778 --> 01:26:31,363
Um pouco mais.
734
01:26:43,375 --> 01:26:44,459
Por que?
735
01:26:45,752 --> 01:26:47,421
Você sabe por quê.
736
01:26:48,296 --> 01:26:50,549
Não. Você não fará isso.
737
01:26:54,136 --> 01:26:55,470
Você não pode.
738
01:26:59,891 --> 01:27:01,143
Voltar!
739
01:27:02,019 --> 01:27:04,312
Entre no carro!
740
01:27:13,989 --> 01:27:15,615
Por que você não atirou nela?
741
01:28:08,043 --> 01:28:10,128
- Pegue o túnel!
- Meu Deus!
742
01:31:24,406 --> 01:31:25,615
Vamos!
743
01:31:50,849 --> 01:31:52,183
Aquele bastardo.
744
01:35:21,017 --> 01:35:23,645
Onde ele pode estar?
745
01:35:26,898 --> 01:35:30,652
Irene está procurando por ele.
Os russos estão procurando por ele. Para onde ele está indo?
746
01:35:30,693 --> 01:35:34,155
Ele vai para os russos
para fazer um acordo sobre a mala.
747
01:35:34,489 --> 01:35:37,492
Gregor não vem
a menos que ele receba uma transferência segura.
748
01:35:37,534 --> 01:35:41,579
Ele sabe que eles preferem matá-lo
pela mala do que pagar a ele.
749
01:35:41,663 --> 01:35:45,124
Ele deve descobrir rapidamente
antes que os irlandeses o encontrem.
750
01:35:47,544 --> 01:35:49,337
Então, para onde ele está indo?
751
01:35:51,172 --> 01:35:53,132
Você vai para um lugar familiar.
752
01:35:55,635 --> 01:35:59,556
Ele é KGB.
Ele vai para um de seus antigos esconderijos.
753
01:36:00,932 --> 01:36:02,809
Não, todos são revelados.
754
01:36:04,394 --> 01:36:06,020
Para onde ele está indo?
755
01:36:11,192 --> 01:36:12,277
S�?
756
01:36:13,111 --> 01:36:15,613
Você está no limite. Onde você está indo?
757
01:36:21,494 --> 01:36:23,705
Onde ele esteve?
758
01:36:37,594 --> 01:36:39,596
Ele fez a mala falsa.
759
01:36:40,305 --> 01:36:42,348
Ele conseguiu alguém para fazer isso.
760
01:36:42,640 --> 01:36:43,850
Gregor.
761
01:36:44,559 --> 01:36:47,729
Ele conseguiu. Ele tinha que fazer isso.
762
01:36:50,648 --> 01:36:53,693
Em Paris, antes de irmos para Nice.
763
01:36:53,735 --> 01:36:55,320
Ele não tinha tempo para isso.
764
01:36:55,403 --> 01:36:58,114
Ele comprou um que parecia e pintou.
765
01:36:58,197 --> 01:37:01,034
De onde ele tirou a tinta?
Ele nunca saiu da sala.
766
01:37:01,075 --> 01:37:02,910
De onde ele tirou a mala?
767
01:37:35,777 --> 01:37:37,904
É uma mala para skatistas.
768
01:37:41,115 --> 01:37:42,659
Por que patinar?
769
01:37:45,370 --> 01:37:48,289
E por que Gregor sabe
que era para patinadores?
770
01:37:49,415 --> 01:37:51,959
Ele não teve tempo de fazer isso.
771
01:37:52,001 --> 01:37:55,088
Ele não teve tempo de entrar no time
uma mala falsa.
772
01:37:55,672 --> 01:37:57,507
Os russos conseguiram.
773
01:37:59,884 --> 01:38:01,552
Os russos conseguiram.
774
01:38:04,972 --> 01:38:07,225
Seguimos as pessoas erradas.
775
01:38:07,308 --> 01:38:09,310
Não precisamos encontrar Gregor.
776
01:38:09,394 --> 01:38:12,313
Se encontrarmos os russos,
eles nos levarão até ele.
777
01:38:12,397 --> 01:38:15,149
Você mora em Paris há muito tempo.
Você conhece as pessoas.
778
01:38:15,233 --> 01:38:16,526
Eu ouço muito.
779
01:38:16,651 --> 01:38:19,529
Você conhece os novos russos.
780
01:38:19,654 --> 01:38:22,490
Você sabe como é.
Ex-espiões. Agora é a máfia.
781
01:38:22,532 --> 01:38:27,120
Com passaporte diplomático.
782
01:38:27,203 --> 01:38:28,830
KGB?
783
01:38:28,955 --> 01:38:30,164
Ex-KGB.
784
01:38:30,331 --> 01:38:34,502
Caras grandes. Jogadores.
Muito dinheiro. Carros grandes.
785
01:38:34,544 --> 01:38:38,005
Eles vivem como czares, desperdiçam dinheiro.
786
01:38:38,089 --> 01:38:39,549
Chapéus de couro são caros.
787
01:38:39,632 --> 01:38:40,633
E guarda-costas.
788
01:38:40,675 --> 01:38:42,844
Casacos caros. Dr. Jivago.
789
01:38:44,762 --> 01:38:47,140
Eu tenho muito o que fazer. Pouco tempo.
790
01:38:49,016 --> 01:38:51,102
Eu entendo.
791
01:38:52,770 --> 01:38:54,313
Vamos de novo.
792
01:39:03,281 --> 01:39:05,116
Está indo bem.
793
01:39:06,033 --> 01:39:08,077
Ele vem para verificar.
794
01:39:08,161 --> 01:39:09,704
Ele é bom?
795
01:39:10,204 --> 01:39:13,416
Jean-Pierre diz que se for russo
e é em Paris…
796
01:39:25,011 --> 01:39:27,638
Se eu quiser encontrar russos
em Paris esta semana...
797
01:39:28,890 --> 01:39:31,058
Eu apostaria no show no gelo.
798
01:41:01,482 --> 01:41:03,484
Um favor por um cigarro.
799
01:41:05,361 --> 01:41:07,321
Fique longe desses caras aí.
800
01:41:07,363 --> 01:41:08,739
Os russos?
801
01:41:15,329 --> 01:41:17,498
Eles jogam dinheiro por aí.
802
01:41:33,723 --> 01:41:38,019
O russo está com
Natacha Kirilova, a estrela do show.
803
01:41:38,227 --> 01:41:40,980
Ele passa todas as noites no corredor.
804
01:41:43,316 --> 01:41:47,111
- Como você descobriu?
- Fomos para a escola juntos.
805
01:42:22,897 --> 01:42:24,899
Mikhi, está tudo bem?
806
01:42:24,982 --> 01:42:26,567
Sim, então.
807
01:42:28,069 --> 01:42:29,528
Linda garota.
808
01:42:31,614 --> 01:42:33,574
Vamos de novo.
809
01:42:51,842 --> 01:42:53,552
Senhoras e senhores...
810
01:42:53,594 --> 01:42:56,931
temos orgulho de apresentar...
811
01:42:57,014 --> 01:43:00,559
o bicampeão olímpico...
812
01:43:00,685 --> 01:43:03,688
e tricampeão mundial...
813
01:43:03,771 --> 01:43:06,774
Natacha Kirilova!
814
01:45:14,235 --> 01:45:15,528
Vamos de novo.
815
01:45:29,083 --> 01:45:30,918
Espere aqui.
816
01:45:36,257 --> 01:45:37,633
Sim, ele é.
817
01:45:39,969 --> 01:45:41,345
Olá Mikhi.
818
01:45:41,428 --> 01:45:43,597
A reunião só será mais tarde esta noite.
819
01:45:43,681 --> 01:45:44,849
A reunião é agora.
820
01:45:48,936 --> 01:45:50,354
Você tem o dinheiro?
821
01:45:51,147 --> 01:45:55,067
Devíamos buscá-los antes da reunião.
822
01:45:55,109 --> 01:45:56,777
Eu não acho.
823
01:45:58,988 --> 01:46:00,739
Você tem o dinheiro?
824
01:46:04,076 --> 01:46:06,912
Talvez eu tenha o dinheiro.
Onde está a mala?
825
01:46:08,122 --> 01:46:11,375
Não, você tem que fazer isso. Eu simplesmente não posso.
826
01:46:24,638 --> 01:46:26,307
Eu tenho o dinheiro.
827
01:46:26,390 --> 01:46:29,018
Estamos terminando isso agora,
e parte como amigos.
828
01:46:29,602 --> 01:46:30,686
Certo?
829
01:46:33,856 --> 01:46:35,524
Onde está a mala?
830
01:46:47,870 --> 01:46:49,163
Quero o dinheiro agora.
831
01:46:54,668 --> 01:46:55,920
Sem dúvida.
832
01:47:01,926 --> 01:47:04,011
Conte o resto.
833
01:47:05,012 --> 01:47:06,555
O resto?
834
01:47:07,306 --> 01:47:08,682
Estou indo embora.
835
01:47:09,183 --> 01:47:11,602
Pego meu dinheiro e vou embora.
836
01:47:13,812 --> 01:47:16,899
Tenho uma pessoa com um rifle na arena.
837
01:47:17,274 --> 01:47:20,444
Trabalhei com ela em Revis.
Ela nunca erra.
838
01:47:20,903 --> 01:47:22,321
Eu vou ligar.
839
01:47:22,947 --> 01:47:26,659
Devo ligar dentro de 45 segundos
para dizer que estou indo embora.
840
01:47:27,618 --> 01:47:30,996
E então em dez minutos
para dizer que estou bem.
841
01:47:32,706 --> 01:47:36,043
Se eu não ligar, seu amigo será baleado.
842
01:47:46,845 --> 01:47:48,055
30 segundos, Mikhi.
843
01:47:49,473 --> 01:47:50,933
Vamos encontrar alguém lá dentro.
844
01:47:51,016 --> 01:47:52,685
Você não pode entrar sem sinal.
845
01:47:59,441 --> 01:48:00,818
20 segundos.
846
01:48:11,912 --> 01:48:12,997
10 segundos.
847
01:48:42,234 --> 01:48:46,572
Havia dois deles. Eles os procuram.
848
01:48:46,780 --> 01:48:49,116
Espere um minuto, senhor.
849
01:49:05,716 --> 01:49:09,386
Eu sou um cidadão chileno,
como você pode ver no meu passaporte.
850
01:49:51,678 --> 01:49:52,846
Mãe!
851
01:50:16,995 --> 01:50:18,497
Fique com ele.
852
01:50:51,280 --> 01:50:53,073
Fugir!
853
01:50:54,074 --> 01:50:57,369
Fora do carro. Siga seu caminho!
854
01:50:58,036 --> 01:50:59,079
G�.
855
01:51:00,122 --> 01:51:02,040
- Se você também.
- Apenas vá.
856
01:51:02,458 --> 01:51:04,626
Venha comigo. Esqueça a mala.
857
01:51:09,590 --> 01:51:12,759
Não vim buscar a mala.
Eu vim atrás do seu chefe.
858
01:51:13,218 --> 01:51:15,846
Eu vim por Seamus. Eu vim por ele.
859
01:51:17,639 --> 01:51:19,016
Apenas vá embora.
860
01:51:19,099 --> 01:51:21,101
Eu nunca parei. Você entende?
861
01:51:24,938 --> 01:51:26,690
Fugir!
862
01:51:35,657 --> 01:51:37,326
Você não vai passar por aqui.
863
01:52:04,269 --> 01:52:06,813
Eu posso prender você,
ou deixar você aqui.
864
01:52:08,190 --> 01:52:09,441
É ele com a mala.
865
01:52:09,483 --> 01:52:12,486
- Venha aqui.
- Espere.
866
01:52:20,118 --> 01:52:23,163
Tem mais lá atrás!
867
01:53:00,534 --> 01:53:03,078
Fique calmo!
868
01:53:03,161 --> 01:53:06,081
Bata palmas de novo!
869
01:53:20,804 --> 01:53:22,389
Seu idiota.
870
01:53:22,806 --> 01:53:24,474
Você está morto.
871
01:53:48,081 --> 01:53:50,292
Este é o Serviço Mundial da BBC.
872
01:53:50,709 --> 01:53:53,086
Foi proclamado hoje
que depois de quase 30 anos...
873
01:53:53,170 --> 01:53:56,882
com uma guerra civil sangrenta e decisiva
na Irlanda do Norte...
874
01:53:56,923 --> 01:53:58,634
existe agora um acordo de paz...
875
01:53:58,717 --> 01:54:02,262
entre o governo protestante
para este enclave britânico...
876
01:54:02,346 --> 01:54:04,431
e o movimento de resistência irlandês.
877
01:54:09,561 --> 01:54:13,398
...disse à CNN que era
a prisão e assassinato na França...
878
01:54:13,440 --> 01:54:17,653
do terrorista irlandês Seamus O'Rourke,
por perpetradores desconhecidos...
879
01:54:17,736 --> 01:54:21,448
o que levou a uma estabilidade
o que significava que as negociações...
880
01:54:21,490 --> 01:54:24,284
poderia continuar
ao resultado histórico.
881
01:54:24,368 --> 01:54:26,328
O'Rourke foi declarado...
882
01:54:26,411 --> 01:54:29,456
do IRA, o braço militar do Sinn Füin...
883
01:54:29,498 --> 01:54:31,833
como uma ruptura.
884
01:54:34,544 --> 01:54:38,131
Prazer em conhecer você.
885
01:54:51,144 --> 01:54:53,146
Desculpe?
- Você disse alguma coisa.
886
01:54:53,814 --> 01:54:56,566
Eu disse que ela não vai voltar aqui.
887
01:54:58,610 --> 01:54:59,653
Sim.
888
01:55:01,488 --> 01:55:04,282
Ela provavelmente não voltará.
889
01:55:09,329 --> 01:55:12,791
Eu não consigo nem colocar a mão no bolso
e pagar a conta.
890
01:55:12,833 --> 01:55:14,251
Eu vou levar.
891
01:55:17,254 --> 01:55:19,131
Eu vou pegar o próximo.
892
01:55:24,928 --> 01:55:26,722
O que havia na mala?
893
01:55:27,597 --> 01:55:29,224
Eu não me lembro.
894
01:55:30,308 --> 01:55:31,977
Lição número dois.
895
01:55:33,437 --> 01:55:34,938
Mantenha contato.
896
01:55:54,541 --> 01:55:55,834
Dirigir.
897
01:56:08,722 --> 01:56:11,057
Sem dúvida. Nenhuma resposta.
898
01:56:11,725 --> 01:56:13,894
Essa é a nossa indústria.
899
01:56:14,269 --> 01:56:16,313
A pessoa aceita e continua.
900
01:56:17,647 --> 01:56:20,066
Talvez essa seja a lição número três.
901
02:01:30,000 --> 02:01:32,000
[NORUEGUÊS]